(Episodio 10)
Hola, Jung Rok.
Ha pasado un tiempo, pero aquí estás de nuevo frente al ascensor.
¿Crees que te he estado esperando?
Tienes razón. Te he estado esperando. Esperé unas cuatro horas.
¿Qué clase de tontería es esa?
Yo esperaría a Yun Seo, pero a tí no.
Cielos, Dios mío. Hola, Yun Seo...
Hola, Yoon Sook.
Son una pareja que trabaja en la misma compañía.
Los vi tomados de la mano en secreto en la azotea un par de veces.
Ya veo. No es de extrañar.
Esos son los días buenos. Mostrando su afecto en secreto....
y teniendo citas cortas en la azotea. Debe ser muy divertido.
Si estás tan celoso, también deberías salir con alguien de nuestro bufete.
Cielos, Dios mío. Sr. Yeon, ¿no está casado?
Jung Rok, hace tiempo que no te veo reír.
Sí.
Es cierto que ya soy lo suficientemente guapo para estar casado.
Pero desafortunadamente, sigo soltero.
A los 30 años, estaba ocupado suplicando justicia....
para los débiles.
Y a los 40 años, estaba ocupado trabajando día y noche....
para dirigir el bufete. Por eso sigo soltero.
Ya veo.
Eres muy atractivo y amable. Deberías empezar a salir con alguien.
Deberías salir con alguien del bufete.
Como mencionaste, sería tan emocionante...
y romántico.
¿Salir con alguien de la firma?
¿Quién?
Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
- Hola. - Ven a comer gofres.
El Sr. Choi los compró para nosotros.
Eso es grandioso. No he desayunado.
Se ven tan deliciosos. Me encantan los gofres.
Deberías sentarte y comer.
Siéntese, por favor.
Por Dios.
¿Por qué de repente trajo waffles?
Acabo de recordar de repente...
el invierno que pasé en Canadá.
Su corazón estaba congelado como un campo de nieve,
y lo que sólo podía calentar mi cuerpo y mi alma...
era un plato de gofres cubiertos de jarabe de arce.
- ¿Cómo están? - Están deliciosos.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿El jarabe? - Sí.
Está delicioso.
Srta. Oh, ¿qué le pasa?
Tu ojo...
¿Algo se metió dentro?
- Sí. Tiene algo en el ojo.
- ¿Qué? - Trae un poco de suero fisiológico.
- Hay algo dentro. - Quítate de mi camino.
Tengo algunos en mi oficina.
- ¿Quieres que lo compruebe? - No, está bien.
¡Eres increíble!
¿Cómo pudiste guiñarme el ojo delante de todos?
En el ascensor,
dijiste que mostrar afecto en secreto....
era a la vez emocionante y romántico. Ese es el por qué.
En serio, sin embargo.
No puedes venir a mí sin avisarme.
Me sorprendió, eso es todo.
- Cierto. - Cielos.
¿Sabes una cosa? Aprovecharé al máximo el tiempo que me queda.
No dejaré que nada de esto se desperdicie.
Haré lo que pueda para ayudarte.
Está bueno.
Ahora que lo pienso, no hemos almorzado con la Srta. Oh antes.
Ese tenía que ser el caso....
ya que los restaurantes suelen estar completamente llenos....
durante el almuerzo.
Eso es correcto. Es incómodo para ti.
¿Me equivoqué al invitarte a almorzar?
No, no pasa nada.
Estoy bien si podemos reservar una habitación.
No hay muchos platos de acompañamiento para comer hoy en día.
- Pero disfrutemos. - Siguen siendo deliciosos.
Bien, a comer.
Empujé carne estofada delante tuyo, Srta. Oh.
Sé que te gusta la carne.
(Sé que te gusta la carne.)
¿Quieres un poco de agua?
Claro. Gracias.
Puse el jamón frito frente a ti.
Sé que tienes un paladar infantil.
Bien, inmediatamente me comí uno.
Disfruta tu almuerzo entonces.
- Sr. Kwon. - ¿Si?
¿A quién le mandas mensajes en medio de la comida?
Un cliente me ha estado enviando mensajes de texto.
Incluso durante las comidas, no puede dejar ir....
su pasión por este trabajo.
Se ha convertido en mi modelo a seguir.
No tengo nada más que respeto por usted.
¿No estás de acuerdo?
Sí, yo también lo admiro.
Ahora sólo le estás besando el trasero.
Todo se trata del equilibrio. Durante las comidas, debes comer.
Por lo que puedo ver, es un adicto al trabajo.
Lo sé. A veces, me preocupo porque trabaja demasiado.
¿Qué tiene de malo si lo disfruta?
Realmente le gusta su trabajo, ¿no?
Sí, realmente me gusta trabajar.
¿Qué tenías que decirme?
La carne estofada de antes.
- Estaba deliciosa. - ¿Qué?
¿Para eso me has llamado?
En los programas de televisión, las parejas que salen en secreto....
se reunen en el hueco de la escalera.
Siempre quise hacer eso.
Si estás libre más tarde, ¿te gustaría cenar conmigo?
¿Como en una cita? Me encantaría eso.
Entonces nos reservaré un buen restaurante.
Claro.
Imprima la solicitud de aduana inmediatamente.
Sí, Sr. Kwon. Me pondré manos a la obra.
Pongase a ello entonces. ¿Qué está esperando?
Claro.
Estaba a punto de hacerlo.
Sabe muy bien que no debería apostar,
pero incluso se fué al extranjero para hacerlo.
Esto puede sonar demasiado brutal,
pero esta no es su primera ofensa.
No terminará con una palmada en la muñeca.
Incluso yo odio a esa persona....
en la que me he convertido.
Sé muy bien que lo que hago está mal,
pero no puedo evitarlo.
Tiene razón.
¿Por qué no puede evitarlo?
Debe estar loco.
¿Qué?
¿Cree que estoy loco?
¿Cómo puede decir eso?
No estaba hablando de usted, señor.
Lo siento mucho.
Sra. Kim.
¿De qué te ríes?
He estado disfrutando del buceo últimamente....
con amigos que conocí en una aplicación.
Estoy mirando las fotos que tomé con ellos.
¿Conociste amigos en una aplicación?
Sí.
En esta aplicación, puedes conocer amigos....
que comparten los mismos intereses.
Espere un momento. ¿Está interesada?
He estado distraída últimamente,
así que me gustaría centrar mi mente en otra cosa.
¿Hay personas que disfrutan del ukelele? Me encantaría unirme a ellos.
¿Al menos tienes uno?
Tengo uno que no uso,
para que puedas comprármelo a mí.
- ¿Perdón? - Te daré un buen trato.
Lo traeré a la oficina pronto.
No, está bien.
Necesito dejar de enredarme con él.
¿Es un día especial hoy?
Este no es un restaurante cualquiera.
No puedes ir a restaurantes llenos de gente,
así que sólo comemos comida mala o en el coche.
Quería llevarte a un restaurante decente.
Ya veo.
Pero me has sorprendido mucho antes.
Como sabes, puedes ser...
bastante seco.
Creí que nunca intentarías nada...
tan arriesgado delante de la gente.
Fuiste más atrevido de lo que esperaba.
Yo tampoco sabía que lo tenía en mí.
Sólo lo hice porque te gusta.
Además, es justo como dijiste.
No quiero perder el poco tiempo que tenemos juntos.
Sólo tenemos un mes....
para disfrutar de nuestra vida secreta de citas.
No hay nada ahí.
¿Cuándo me lo comí todo?
Realmente tengo un problema con los filetes.
En un plato enorme, te dan un pequeño trozo de carne.
¿No debería ser la pieza la mitad de su tamaño?
¿No podemos hacer una ley de esto?
Eso probablemente nunca sucederá,
así que toma esto en su lugar.
No es por eso que lo mencioné.
Honestamente, está bien.
Yo también estoy bien.
- Entonces... - Por favor, detente.
Sólo tómalo.
Cada día ha sido una alegría para mí últimamente.
Tenerte a mi lado es la mayor razón.
Cuando empecé en el bufete de abogados,
Me dije a mí misma que aguantara y resistiera...
durante tres meses.
Pero ahora estoy disfrutando de mi trabajo,
e incluso me gustan las cenas de empresa.
El taller también fue divertido.
Todo es divertido y emocionante.
El Sr. Yeon tenía razón.
Eres como la princesa Ana en "Roman Holiday".
Dejas tu frustrante vida...
y encuentras alegría en lo que otros ven como normal.
¿Has visto "Roman Holiday"?
Creo que la vi en la televisión cuando se emitió como un clásico.
¿Me estás tomando el pelo?
"Roman Holiday" debe ser vista correctamente.
Es mi película favorita.
Tengo el DVD en casa. ¿Quieres que lo veamos juntos?
Mañana es sábado. Deberías venir a mi casa.
Claro.
Espera un segundo.
¿Qué acabo de decir?
Espera un segundo.
¿Eso significa que iré a la casa de la Srta. Oh mañana?
Oh, Dios mío.
Sólo quería ver una película con él.
Me pidió que viniera a ver una película, así que le dije que sí.
¿Y si cree que busco otra cosa?
Espero que no piense eso.
En situaciones como ésta, tengo que actuar con indiferencia.
Si no, podría volverse más incómodo.
Entonces veamos esa película mañana.
- Suena divertido. - Sí.
- Estoy deseando que llegue. - Yo también.
Nunca imaginé ver "Roman Holiday".
Estás en casa. ¿Has cenado?
Los robots de la IA podrían reemplazar....
¿Qué pasa con él?
¿Tiene algún trabajo urgente que hacer?
En la televisión....
No puedo ir con las manos vacías.
¿Qué debo llevar?
(Ir a la casa de tu novia)
(Fantasías eróticas que los hombres tienen cuando visitan la casa de su novia)
Eso no es verdad.
Sólo voy a ver una película.
Es sólo que...
la ubicación es la casa de la Srta. Oh, en lugar de un cine.
Cielos, Dios mío.
Ahora está lo suficientemente limpio como para hacerle creer que soy una persona limpia.
Nunca antes un novio había venido a mi casa.
Me siento tan nerviosa.
Oh, Dios. Debe estar aquí.
¿Quién es?
Hola, soy Jung Rok.
Oh, cierto.
Bueno, entonces... Pasa, entra.
De acuerdo.
Oh, cierto. Esto es para ti.
- ¿Qué es esto? - Es un regalo.
Dijiste que tenías insomnio.
Escuché que una copa de vino es útil para dormir bien.
Gracias.
Estoy deseando que llegue esta noche...
¿Qué acabas de decir?
¿Esperas con ansias esta noche?
Quiero decir, estoy deseando tener una buena noche de sueño.
¿Y si me malinterpretó?
Cierto. Espero que duermas bien esta noche.
¿Puedo quitármelo?
¿Por qué omití el objeto?
Quise decir: "¿Puedo quitarme la chaqueta?
Eres es un abogado. ¿Cómo puedes ser tan horrible con la gramática?
¿Y si se lo toma a mal?
Me refiero a mi chaqueta. Esta chaqueta.
- Sí, por supuesto. - De acuerdo.
¿Puedo poner esto aquí?
De acuerdo.
Tienes una casa encantadora.
¿Quieres echar un vistazo?
- ¿Vamos? - De acuerdo.
Este es el estudio.
Este es el espacio en el que paso la mayor parte del tiempo en mi casa.
Tienes tantos libros.
Sí, realmente disfruto leyendo.
Alguien podría pensar...
que este polvo se acumuló porque nunca leí un libro, pero eso no es verdad.
Leo mucho, pero no limpio a menudo.
Limpio mucho, pero no leo....
No....
¿Por qué no echamos un vistazo en otro lado?
- Este es mi dormitorio. - Ya veo.
¿No es precioso el tocador?
A mí también me encanta esta cama.
Este tipo de diseño parece ordinario, pero es muy raro.
La cabecera está bien colocada,
y el colchón también es realmente rebotador.
Espera un momento. ¿Por qué le estoy explicando mi cama en detalle ahora mismo?
¿Qué quieres decir con que el colchón es realmente rebotador?
¿Le estás pidiendo que se acueste a tu lado o qué?
Espero que no lo interprete así.
Espera. ¿Por qué apagaste las luces?
¿Apagando las luces del dormitorio? Contrólate, Jung Rok.
Fue un error.
Por supuesto, lo sé.
¿Entonces vamos a ver la cocina?
Le enviaré una opinión escrita por correo electrónico.
Si tiene una opinión, por favor envíe una respuesta.
De acuerdo.
- Srta. Dan. - Sr. Choi.
¿Qué te trae por aquí el fin de semana?
Me quedaba algo de trabajo con respecto a un caso.
¿Qué hay de ti?
A mí también me quedaba algo de trabajo.
Estoy contento. Traje un ukelele que quería darte.
Lo llevaré a tu oficina más tarde.
¿Qué demonios...? ¿Sólo nosotros dos en la oficina el fin de semana?
¿Esto es lo que llaman....
destino?
Destino, mi pie.
Vuelve a la normalidad, Moon Hee.
Te prometiste a ti misma que no te tentarías.
Srta. Dan, traje el ukelele para usted.
- Oh, ¿cuánto es? - Está bien.
Invítame a una copa alguna vez.
- ¿Un trago? - Sí.
De acuerdo, entonces. Aquí tienes.
Gracias por todo.
Eras parte de mí,
y yo era parte de ti.
Tú y yo nos convertimos en uno e hicimos....
todas esas armonías emocionales.
Nunca lo olvidaré.
Como despedida, voy a tocar esta canción....
que solíamos disfrutar.
Este es el final de mi canción de despedida.
Bueno, entonces, aquí tienes.
Gracias.
Manéjalo con mucho cuidado.
¿Sabes tocar el ukelele?
Aprendí brevemente hace mucho tiempo.
Sé tocar acordes básicos.
Acorde en Do.
F... Acorde en fa....
Tu postura es totalmente errónea.
Aquí.
Veamos.
Afloja los hombros.
Entonces, debes sostener el ukelele muy preciosamente....
como si fuera un bebé.
Justo así.
Los sentimientos que empecé a desarrollar por él
Deseaba que esos sentimientos no fueran amor.
Y la mirada lastimosa en tus ojos cuando me miraste
Ojalá me hubiera equivocado.
Nuestro amor sólo fue bendecido por los cielos
Y por nadie más
¡Por favor!
¡Deja que mi amor se haga realidad!
¡Sólo quiero amarlo!
¡Sr. Choi!
Debes ver muchas películas en casa.
Sí, me gusta mucho ver películas.
Ya veo.
- Sólo un segundo. - De acuerdo.
Sí, Fiscal.
Sí.
No, el próximo miércoles no es un buen día para mí.
No, no es eso.
¿Adónde se fue? Estoy segura de que estaba aquí.
Hola, Hyuk Joon.
No encuentro el reproductor de Blu-ray. ¿Adónde se fue?
¿Qué? ¿Lo tomaste para repararlo?
Debiste decírmelo antes de llevártelo.
¿Qué? Cada vez que algo se rompía en tu casa,
Siempre lo tomé para repararlo.
¿Por qué te pones tan sensible de repente?
Cielos, Dios mío.
De acuerdo, adiós.
¿Vamos a empezar a ver la película?
Bueno....
- No puedo reproducirla. - ¿Qué quieres decir?
¿Es porque te preocupa que no sea divertido?
No hay problema. Normalmente no me gusta ver películas,
pero como es tu película favorita, estoy abierto a verla.
No, no es eso.
Me refiero a que no tengo el reproductor de Blu-ray....
para reproducir la película.
Lo están reparando ahora mismo. Debo haberlo olvidado.
Ya veo.
Tendremos que arreglárnoslas...
Tendremos que conformarnos con un portátil.
Descargaré rápidamente la película.
Estoy bien con eso. Puedes tomarte tu tiempo.
Adelante.
Quería ver tus trofeos.
¿Está bien si voy a echar un vistazo de cerca?
Claro.
Premio de Popularidad de KBC.
MBU Hot Issue Celebrity Award.
Premio Teen Choice de TBM.
Premio SBC Netizens.
Dios, has recibido tantos premios.
Sí, lo hice.
El problema es que todos son premios de popularidad.
¿Por qué es un problema?
Nunca recibí un premio por actuar. Son todos premios de popularidad,
así que es un poco embarazoso.
¿Por qué es embarazoso?
El hecho de que seas popular significa que a mucha gente le gustas.
Personalmente creo que es muy difícil hacer que le gustes a la gente.
Estoy muy impresionado.
¿En serio?
Pero si tengo otra oportunidad de actuar,
Siento que seré capaz de hacer un buen trabajo.
En aquel entonces, no sabía lo que se sentía cuando me gustaba alguien....
o lo que se siente al tener mi corazón revoloteando.
Así que no sabía cómo expresar esos sentimientos.
Pero ahora...
Ahora, creo que lo sé.
¿De qué drama es esa foto?
Estás muy guapa.
Esta foto no es de un drama.
Este anuncio de barra de chocolate es como hice mi debut.
Todas las barras de chocolate se agotaron debido a este anuncio,
y la gente empezó a llamarme "el hada del chocolate".
- ¿No viste ese anuncio? - No.
Dios mío, no deberíamos ver "Roman Holiday".
Ven aquí.
- Date prisa. Date prisa. - De acuerdo.
Mira esto. ¿No estoy muy guapa y tierna?
Yo también me veo bien aquí, ¿no? También parezco muy inocente y pura.
Qué bonita.
¿No me veo muy elegante?
¿También quieres ver mi colección de fotos?
- ¿Eso? Claro. - ¿Quieres ver?
En aquel entonces no lo sabía, pero era muy guapa.
¿No estás de acuerdo?
Ahora que lo pienso, ¿por qué no respondes?
- ¿No me veo bonita? - Estás muy guapa.
Pero ahora estás aún más guapa.
Ahora mismo, sentada frente a mí.
¿Puedo quedarme con esta?
- ¿Esta? - Sí.
Para ser honesto, las quiero todas, pero eso no suena bien.
Pero realmente quiero tomar esta.
Claro, adelante.
¿Sabes una cosa? Te daré una más.
- Vale. - Hay muchas buenas,
así que debes elegir con cuidado.
- ¿Esta es de ese anuncio? - Sí.
Me gusta el olor.
Me alegra que te guste.
Me siento tan mal.
Te invité para que pudiéramos ver una película,
pero no pudimos ver nada.
Lo siento mucho.
De hecho, me alivia que no pudiéramos ver una película.
¿Qué?
Para ser honesto, no pude dormir ni un segundo....
anoche.
Me puse muy nervioso.
La idea de venir a tu casa me hizo sentir extraño,
incómodo,
y emocionado al mismo tiempo.
Yo me sentía de la misma manera.
La idea de tenerte en mi casa....
hizo que mi corazón revoloteara tanto.
Ya tengo problemas para dormir debido al insomnio.
Pero anoche, literalmente me quedé despierta toda la noche.
Pensé que yo era la única que se sentía así.
Yo también me sentí de la misma manera.
De todos modos, estaba muy nervioso. Pero me siento mucho mejor...
después de haber charlado mucho contigo mientras veíamos....
tu colección de fotos.
Yo también.
También me relajé cuando empezamos a mirar mis fotos.
Antes de eso, no podía dejar de pensar en el hecho de que...
que tú y yo estabamos en mi casa solos.
Y eso me hizo imaginar tantas cosas.
Pero eso no significa necesariamente....
que me imaginé algo malo.
Por malo, ¿quieres decir...
Bueno....
¿Algo como esto?
O....
¿esto?
Hola, Hyuk Joon.
¿Qué? ¿Vas a llegar tarde? ¿Cuán tarde?
Oh, de acuerdo. Llámame cuando llegues aquí.
De acuerdo, adiós.
Me divertí con el Sr. Kwon anoche.
¿Es por eso que la gente se casa?
Estar con esa persona es simplemente divertido....
no importa lo que hagas.
Lee Gang Joon, el ex director....
de Jeguk Entertainment que fue arrestado por cargos de drogas,
regresa como vicepresidente de Jeguk Holdings,
la compañia de gestión del Grupo Jeguk.
Todo el grupo se reorganizará....
ya que supervisará varias filiales.
Algunos critican que...
su regreso es prematuro.
Vicepresidente Lee Gang Joon de Jeguk Group.
Estuvo involucrado en un caso de drogas con una actriz.
- ¿Era Oh Yun Seo? - ¿Oh Yun Seo?
Acechaba a Oh Yun Seo, pero ella no aceptaba sus avances.
Así que llamó a Narcóticos para incriminarla por cargos de drogas.
En ese momento, el Grupo Jeguk prometió....
tomar todas las críticas en serio y al vicepresidente Lee...
¿Te vas a trabajar?
¿Adónde más podría ir a estas horas?
Nos vemos.
Espera un momento.
¿Le pasa algo a la Srta. Oh?
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.
¿Cómo está la diosa del universo?
Ella está bien.
- Tú también deberías ir a trabajar. - Cierto.
Sí, Sr. Yeon. Yo también vi las noticias.
Lee Gang Joon está de vuelta en Corea.
Aún no hay nada fuera de lo común.
Dudo que Yun Seo lo sepa, ya que nunca ve las noticias.
Yun Seo está saliendo.
Lo llamaré más tarde. Claro.
De acuerdo. ¿Qué es esto?
¿De quién fue la llamada que terminaste abruptamente?
¿Qué? No hice nada de eso.
- Yun Seo. - ¿Si?
¿Qué?
¿Cómo están las cosas en estos días?
¿Alguien ha estado merodeando a tu alrededor...
o te sigue a todas partes?
Espera un momento. ¿Por qué me preguntas eso?
¿No es obvio?
¡Eres Oh Yun Seo!
Eres tan hermosa que estoy constantemente preocupado.
¿También me veo bien hoy?
Sí, como siempre.
- Me pondré en marcha entonces. - Claro.
Adiós, Hyuk Joon.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
Sí, Sr. Kwon. Buenos días.
¿El fallo? Espera un segundo.
Déjame ver.
Claro. ¿Adónde lo envío?
Estoy en el estacionamiento, así que lo enviaré cuando llegue allí.
No te preocupes.
Nos vemos pronto.
[VIU Ver] tvN E10 <'Touch Your Heart' "Un hombre misterioso" -? Ruo Xi ?-
¿Cómo están las cosas en estos días?
¿Alguien ha estado merodeando a tu alrededor...
o te sigue a todas partes?
¿Cómo están las cosas en estos días?
¿Alguien ha estado merodeando a tu alrededor...
o te sigue a todas partes?
Discúlpeme.
¿Quién es usted...
y por qué me está siguiendo?
- Bueno, su pluma... - ¿Es un fan?
Se equivoca, señor. No soy una celebridad.
Sólo soy una chica normal que es excepcionalmente guapa.
Espere un segundo.
¿Por qué continua siguiéndome?
¡Ya le dije que no soy una celebridad!
Espere. ¡Eso no es eso!
No puedo creerlo.
Hola, cariño. Sí, estoy en el bufete de Jung Rok.
¿Jung Rok?
No contesta el teléfono.
Ya casi estoy en la oficina, así que se lo diré cara a cara.
Claro.
¿En qué puedo ayudarle?
Vengo a ver al abogado Kwon Jung Rok.
Digale que Kwon Jae Bok está aquí.
Usted debe ser el padre del Sr. Kwon.
¿Cómo supo eso al instante?
Acabo de tener una vibración.
De todos modos, su oficina está al final del pasillo.
- Permítame mostrarle.... - No, no pasa nada.
Puedo encontrar mi propio camino.
El fallo ha sido emitido.
¡No puedo creer que me haya seguido hasta aquí!
No soy Oh Yun Seo...
Está bien, de acuerdo. Soy Oh Yun Seo.
¿Está contento ahora?
- ¿Qué? Dijo que eras un fan.
¿Está contento ahora que me ha causado problemas?
¿Cómo sabía que trabajo aquí?
¿Cuánto sabe de mí?
Mire, señorita. Creo que ha habido un malentendido.
No soy un fan suyo.
Sólo quería devolver el bolígrafo que se le cayó.
- ¿Perdón? - Además,
no la seguí hasta aquí. Estoy aquí para ver a mi hijo.
¿Qué quiere decir con que está aquí para ver a su hijo?
¿No es esta la oficina de Kwon Jung Rok?
- Lo es. - ¿Ve?
Estoy aquí para ver a Jung Rok, mi hijo.
Así que el Sr. Kwon es su...
¡Señor!
¡Hola, señor!
¿Padre?
No puedo creerlo.
¿Cómo pude tratar a su padre de esa manera?
¿Qué lo trae por aquí?
¿Por qué no te pones algo más cálido?
Tu cuello está expuesto.
Te resfriarás a ese ritmo.
Me estoy asegurando de mantenerme saludable.
También llama a tu madre a menudo.
Eso es algo en lo que he estado trabajando.
¿En serio?
¿No puedes decir "sí" por una vez?
Siempre tienes que tener la última palabra.
Cuanto más lo pienso, más molesto estoy.
¿Cómo puede pensar que la seguí hasta aquí?
Me preocupa ver que tienes una...
secretaria tan irresponsable.
Todas las personas cometen errores.
¿Esto fué hecho por tu secretaria?
¿Es un libro para colorear?
En lugar de colorear los cuadros,
debería pasar ese tiempo haciendo más trabajo.
Ella hace lo que hay que hacer por aquí.
Su actitud dice lo contrario.
Alguien serio en su trabajo no se vestiría así.
Está siendo parcial si eso es por lo que la está juzgando.
- Aún así, ya puedo decir cómo... - Papá.
Digame por qué está aquí.
¿Tiene que haber una razón para que un padre venga a ver a su hijo?
Este es mi lugar de trabajo.
Vino hasta aquí para verme en horas de trabajo,
así que pensé que era por algo urgente.
Bien entonces.
Siento molestarte durante tu hora de trabajo.
Entonces yo también me encargaré de mi trabajo.
Señor, he preparado café... Que tenga un buen día.
¿Por qué se fue tu padre?
Ni siquiera bebió café.
¿Se pelearon?
¿Es por mi culpa?
No es eso. No te preocupes.
A mí no me lo parece.
Se enfadó por mi culpa, ¿verdad?
Mi padre y yo no somos compatibles, así que chocamos cada vez que nos vemos.
No es nada de lo que estar orgulloso.
Así que no hay necesidad de que te preocupes por eso.
Tenemos todas las pruebas documentadas, así que vamos a acusarlo.
Finalmente es hora de acusarlo.
¿Salimos a almorzar ahora?
Eso suena bien. Vamos a comer algo sabroso.
Ya que todos trabajaron duro, vamos a comer algo bueno.
- ¿Qué hay de la carne? - ¿Carne de res?
- Claro. - Esta es la oficina del Sr. Kim.
Sí, señor.
¿Qué?
¿Qué lo hace dudar tanto?
Me pregunto qué clase de historia chocante es.
De acuerdo, seré honesto contigo y iré al grano.
El caso Jung Ji Ho. Terminalo rápido.
Quiero terminar con esto más que nadie.
Así que estoy empezando a progresar poco a poco.
También revisé el caso,
y todo lo que Jung Ji Ho hizo fue apostar ilegalmente en el extranjero.
No hay suficiente evidencia para probar....
que malversó los fondos para sobornos.
Las circunstancias señalan que esto fue obra del propio vicepresidente.
Es lo que está diciendo la verdad....
o ¿tenemos que hacer que parezca así?
¿El...
fiscal de distrito está detrás de esto?
¿Qué?
El abogado Choi Yoon Su que está a cargo de este caso....
es el cuñado del fiscal de distrito.
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Concluye que la malversación se debió a que el vicepresidente...
¡Señor!
Señor.
¿No recuerda lo que me dijo cuando me trajo de vuelta?
Dijo que el caso de desfalco de Jung Ji Ho sería difícil....
de investigar si no fuera por un loco como yo.
Sé a qué te refieres.
No tengo ninguna excusa. Pero...
esto parece más complicado de lo que esperaba.
Pasaste por muchos problemas para volver al trabajo.
Sólo temo que esto pueda amenazar tu posición también.
¿De acuerdo?
Sr. Kwon.
¿Llamaste a tu padre?
¿Se fue a casa a salvo?
Me preocupa que no haya podido decir lo que vino a decir aquí....
por mi culpa.
No creo que sea así. No había ninguna razón en particular para que viniera aquí.
Estás equivocado. Lo recuerdo...
diciendo que vino a decirte algo.
¿Qué?
- Tengo que atender esta llamada. - De acuerdo, entonces.
Sí, mamá. Estaba a punto de...
¿Qué? ¿Qué le pasó a papá?
Tu padre...
reveló que el vice alcalde malversó 2,7 millones de dólares,
y fue suspendido por tres meses....
por violar la Ley de Funcionarios del Gobierno.
¿No te dijo nada?
Dijo que te visitaría para discutir ese asunto.
(¡El Vice Alcalde Kim Jun Cheol debe retirar su injusta suspensión!)
Estoy aquí.
¿Para qué estás aquí? ¿Cómo lo supiste?
Mamá me lo dijo.
Tu madre se puso chismosa otra vez.
Debes estar ocupado, así que vete.
Vayamos a algún sitio a tomar un café.
¿Crees que estoy en estado de tomar café?
Deberías al menos protestar después de calentar tu cuerpo.
Ese mocoso.
No hay necesidad de suspirar.
En realidad estoy contento de que me hayan suspendido.
- ¿Qué quieres decir? - Aunque expuse la verdad,
nada cambió.
Todo el mundo estaba tratando de encubrir este asunto.
Pero finalmente me suspendieron por tres meses,
y gracias a eso, tengo una razón para justificar mi protesta.
Tal vez...
esta puede ser una oportunidad para que el mundo se entere de este asunto.
¿Solicitó una apelación?
¿Cuándo es la audiencia?
Mañana.
¿Qué pasa si su suspensión es terminada?
Presentaré una demanda para retirarla.
¿Es por eso que vino a la firma de abogados hoy temprano?
¿Para pedirme que lo defienda en caso de que vaya a juicio?
¿Por qué no me lo dijo desde el principio?
¿Al menos me diste la oportunidad de preguntarte?
Aún así, no debería haberse ido así.
Siempre tiene la habilidad de convertirme en un mal hijo.
Así que eso es lo que pasó.
Debe haber estado muy molesto,
y no puedo creer que haya cometido un error como ese.
No te preocupes por eso. No será un problema.
Incluso si lo suspenden, podemos presentar una demanda.
Haré todo lo posible para aclarar las cosas,
así que no tienes que preocuparte.
Te lo estoy diciendo, está bien.
No es sólo eso.
Sólo me preocupa que pueda haber...
ofendido a tu padre.
Si descubre que estás saliendo con una celebridad con un pasado complicado,
estará muy preocupado.
Arruiné por completo causar una buena primera impresión.
No hay razón para estar molesta.
Una vez que la gente sepa qué clase de persona eres,
no hay razón para que no le gustes a nadie.
Hay una buena razón por la que ganaste todos esos premios de transmisión.
¿Entonces tu padre irá solo a la audiencia mañana?
Sí.
Hará una declaración personal....
y escuchará los detalles acerca de su suspensión.
No hay razón para que yo vaya mañana.
Ya veo.
Tu padre podría sentirse nervioso si va solo.
¿Qué? ¿Quieres que vaya a la audiencia con él?
No importa cuánto lo piense,
tu padre se pondrá muy nervioso si va solo.
Así que, como su hijo y su abogado, deberías...
acompañarlo.
Cancelé todas tus citas de la mañana,
así que deberías irte.
Aprecio el gesto, pero no parece que lo conozcas bien.
No es alguien que se ponga nervioso por algo como esto.
Es mucho más fuerte que yo, mentalmente.
Eso es lo que tú crees.
No importa lo fuerte que sea, todo debe ser nuevo para él ahora.
Puede que se sienta más nervioso de lo normal,
y puede que necesite a alguien en quien pueda confiar.
Por favor, ve por mí.
Vamos.
Me pone tan incómoda...
pensar que ustedes dos podrían estar heridos por mi culpa.
Así que, por favor, vete, por mi bien.
Vale, bueno...
Muy bien, entonces, ¿vamos?
Aquí. Llévate esto contigo.
Es un calmante.
Sé que es un poco anticuado y no se ajusta a mi imagen,
pero no hay nada mejor que esto cuando necesitas calmar tus nervios.
De acuerdo, entonces. Nos vemos más tarde.
Es hora de que te vayas. Continúa.
Hola, papá.
¿Por qué viniste?
Mi agenda se canceló, así que pensé en pasar por aquí.
Debes tener mucho más tiempo libre de lo que pensaba.
La opinión escrita y los materiales para la explicación están listos.
Así que estoy seguro de que no habrá ningún problema.
Si lo disciplinan, y esto termina convirtiéndose en una demanda,
Me aseguraré de que ganemos el caso pase lo que pase.
Así que no se preocupe demasiado.
No estoy preocupado.
Sé que lo harás bien.
Tengo un calmante. ¿Lo quiere?
Lo tomaré si lo tienes.
La audiencia ya debería haber terminado.
Hola, Sr. Kwon. ¿Cómo ha ido todo?
Fue suspendido por tres meses.
Creo que tendremos que empezar a prepararnos para presentar una demanda.
Y tenías razón.
Creo que fue una buena idea quedarme con mi padre hoy.
El calmante que me diste también ayudó mucho.
Gracias por ser tan considerada.
No, ni lo menciones.
Deberías consolar a tu padre.
No seas tan gruñón con él.
Cómprale algo delicioso para el almuerzo para que se sienta mejor.
Oh, por cierto,
estaría bien si pudieras mencionar ligeramente....
que fui yo quien le dio el calmante.
De acuerdo, lo haré.
(Notificación de la fecha del juicio)
(Investigación de antecedentes del sospechoso)
Acabo de encontrarme al fiscal jefe.
¿Te dijo que me convencieras de que parara?
Déjame ahorrarte tiempo. No intentes convencerme.
¿Y si se enfrenta a su lado malo?
Hace poco que regresó. Si hace esto, podría...
Te dije que no me convencieras.
No trates de igualar con esto.
Deberías pagarme como es debido.
No te preocupes. No soy tan inconsciente.
¿Pero por qué esa cara tan larga?
¿Pasa algo malo?
Yeo Reum.
¿Puedes darme un abrazo?
¿Qué estás diciendo?
Quiero decir...
Te lo agradecería...
si...
me consolaras ahora mismo.
(1. Relación, 2. Progreso)
Aquí tienes. Es tu favorito, café instantáneo.
Gracias.
¿Va todo bien con la preparación de la demanda?
Sí.
Al principio, pensé que mi padre estaba causando demasiado alboroto.
Pero mientras hacía mi investigación, podía empezar a entenderlo.
Podría ser una molestia, y la gente podría pensar que está exagerando,
pero sólo está bien arreglar lo que está mal.
Tienes razón. También creo que tu padre es increíble.
No habrá sido fácil para él revelar todo.
Respeto su sentido de la justicia.
Por eso deberías ser más amable...
con tu increíble padre.
Y también puedes hacerle saber que te dije....
que seas más amable con tu padre....
si alguna vez tienes la oportunidad de decírselo.
¿Estás tan preocupada...
que puede que no le gustes a mi padre?
Sí, por supuesto. Es natural que me preocupe.
Vale, me aseguraré de decírselo.
Este funcionario público no sólo es mi padre, sino también mi cliente.
Durante más de 30 años,
nunca ha sido reprendido.
Sin embargo, justo antes de que estuviera a punto de retirarse,
fue suspendido por tres meses....
sólo porque acusó a su jefe...
por haber recibido ilegalmente 2,7 millones de dólares.
Su Señoría.
La carta de los funcionarios del gobierno establece que los funcionarios del gobierno...
deben poner el interés público como su máxima prioridad,
y que deben hacer todo lo posible para mantener las cosas justas y transparentes.
El artículo 15 de la Ley de protección....
de denunciantes de interés público establece....
que ninguna persona aplique medidas desfavorables....
contra el denunciante por haber revelado la verdad.
Espero que usted, Señoría, haga...
un juicio sabio....
y nos muestre lo que realmente significa la verdadera justicia.
Eso es todo.
- Gracias. - Ni lo mencione.
Sólo un segundo.
Sr. Kwon, estuviste realmente increíble hoy.
Estoy seguro de que tu padre también estaba muy orgulloso de ti.
Volveré a la oficina.
Lleva a tu padre a una comida decente.
Deberíamos ir a comer algo.
Claro que sí.
Mi secretaria vendrá con nosotros.
¿Te parece bien?
¿Qué es esto? ¿Por qué me invitó a almorzar también?
De todos modos, esta es mi última oportunidad para ponerme en su lado bueno.
¿Verdad?
Tomé una buena decisión al vestirme de negro hoy.
¿Debería tener los labios menos rosados?
Hoy en día, debes ser cuidadosa y cautelosa.
Sé cuidadosa y cautelosa.
No, no es eso.
Esta vez aprendí que...
debemos llegar a la raíz de los problemas con los funcionarios públicos.
Nada puede resolverse castigando sólo a los subordinados.
El sistema actual....
es como una cáscara vacía.
Tienes razón.
Igual que esta guarnición sin sentido,
el actual sistema de castigo no tiene sustancia.
Da vueltas y vueltas en un círculo vicioso...
y viene a herirme a mí también.
Siento haber hablado de un tema tan aburrido.
No, no pasa nada. Lo encuentro entretenido.
Puede ser honesta y decir que es aburrido.
Si, me estoy divirtiendo.
Hay algo que....
la Srta. Oh quería que le dijera en secreto.
Quería que estuviera a su lado,
así que canceló todas mis reuniones matutinas.
Me dio un calmante para que se lo diera.
Dijo que respetaba su sentido de la justicia....
y me aconsejó que fuera un mejor hijo.
La Srta. Oh hizo todo eso.
Sr. Kwon...
Así de dulce y considerada es.
Es por eso que me gusta mucho.
Espero que ella también le guste....
ya que es mi novia.
¿Es tan chocante?
Por supuesto.
No es propio de ti confesar tu amor delante de mí.
¿Cómo esperas que reaccione?
Tiene razón.
- Incluso yo estoy desconcertada. - ¿Verdad?
No soy sólo yo, ¿verdad?
Por supuesto que no. Ya sabe...
cómo es su hijo. Él nunca es así.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
¿Lo fué Srta. Oh Jin Sim?
Sí, señor.
Le debe de gustar mucho...
para actuar de una manera que nunca ha hecho.
Mi hijo fallará en muchas áreas,
así que por favor, ten paciencia con él.
Oh, por favor.
Está más cerca de ser perfecto.
Es su querido hijo.
Haré todo lo posible para hacerlo feliz,
así que no se preocupe.
Padre, comamos.
Sí, hagamoslo.
Me asustaste de verdad.
No tenía ni idea de que le dirías eso a tu padre.
¿Estabas avergonzada?
¿Avergonzada? En realidad, me conmovió.
Yo soy el que se conmovió.
Gracias por preocuparte por mí y por mi padre.
Somos dos personas que tenemos mucho orgullo.
Después de un desacuerdo, no nos llamamos durante meses.
Mi madre tuvo que sufrir por ello.
Sin embargo, gracias a tí, pudimos enterrar el hacha de guerra fácilmente.
Estoy seguro de que mi padre también estaba agradecido.
¿En serio?
Sabes, estoy súper contenta de que...
seamos compañeros de trabajo que salen.
Sentí eso aún más esta vez.
Me encontré con tu padre porque trabajamos juntos...
y fuí capaz de arreglar las cosas entre ustedes dos.
También pude conseguir su aprobación.
Me encanta todo sobre ello.
Srta. Oh Jin Sim.
¿Qué es esto?
¡Son preciosos!
- Pero ¿por qué... - Es un regalo.
¿Un regalo?
¿Es porque te ayudé a ti y a tu padre?
No exactamente. Sólo quería comprarte algo.
Es muy bonito.
¿El collar?
No, ambos.
Tú y el collar.
Veo que te gustan mucho.
Sí. Son absolutamente impresionantes.
Muchísimas gracias, Sr Kwon.
Me alegra que te gusten tanto, Srta. Oh Jin Sim.
Pero tengo curiosidad por saber algo.
¿Por qué me sigues llamando Oh Jin Sim?
Te dije muchas veces que es Oh Yun Seo.
Al principio, pensé que Oh Yun Seo...
era sólo un nombre artístico.
Estabas aquí para trabajar,
así que pensé que deberías usar tu verdadero nombre.
Creo que hice bien en llamarte así.
- ¿Qué? - Soy el único que...
te llama Oh Jin Sim.
Vale. Si esa es la razón, entonces lo apruebo.
Eres el único que me llama por ese nombre.
Cada vez que oiga a alguien llamarme Oh Jin Sim,
sabré al instante que eres tú.
Creo que el coche negro que está detrás de nosotros....
nos ha estado siguiendo.
¿Podría estar equivocada?
¿Qué está pasando?
¿Realmente nos está siguiendo?
¿Te encuentras bien?
Por favor, quédate en el coche.
¿Qué es esto?
(Queremos agradecer a Park Ji Il por hacer una aparición especial.)
Traducido al español por Izzie04